| Given Name and Variants | Diminutives | English form |
| Aleksander/Alexandr | Alexej Ales Olexa | Alexander |
| Alexej | Alexius | |
| Alois | Lojza | Aloysius |
| Ambroz | Broz, Brozek | Ambrose |
| Andel | Andelik | Angel |
| Evzen | Evza Evzenek Evzik | Eugene |
| Filip | Filek Filipek Filousek | Philip |
| Ignác | Ignácek Nácek Nácicek | Ignatius |
| Jirí | Jira Jiran Jiranek Jiricek Jirik Jirka Jirousek Jirki | George |
| Metodej | Metodek Metousek | Gk 'Methodius' fellow-traveller |
| Mikolas/Mikulas/Nicolas | Mikolash Mikulase | Nicholas |
| Prokop | Gk Prokopios, success | |
| Teodus | Theodore | |
| Yuri | Russian form of George |
| Given Name and Variants | Diminutives | English form |
| Agáta | Agatha | |
| Alexandra | Sasa | |
| Aloisie | Aloisia | |
| Anastazia/Anastázie | Nast'a | Anastasia |
| Andela | Andelka, Adelka | Angela |
| Anezka | Anesa Neska, Nesa | Agnes |
| Barbora/Varvara | Bara Bora Vara Barcinka Baruna Barunka Baruska Basia Varina Varinka Varya Varyuska | Barbara |
| Darie | Darina Darinka Darka Daruska, Dasa | Daria (Pers Darius) |
| Denisa | Denise | |
| Dorota | Dorothea | |
| Evzenie | Evza Evzenka Evzicka | Eugenia |
| Helena | Lenka | Helen |
| Irena | Irene | |
| Jirina | Jiruska Jirzhinka | Georgina |
| Karina | Karen | |
| Katerina | Katherine | |
| Larissa | Lara | Russian from Greek |
| Marketa | Markta | Margaret |
| Stepanka | Stefa Stepana Stepanka | Stephanie |
| Tereza | Theresa | |
| Xenie | Xenia | |
| Zofie | Zofka | Sophie |
This collection of names was compiled by Kate Monk and is ©1997, Kate Monk.
Copies may be made for personal use only.