| Given Name and Variants | Diminutives | Greek or English forms |
| Alejandro | Alexander | |
| Alejo | Alexius | |
| Aloisio | Aloysius | |
| Ambrosio | Ambrose | |
| Anacleto | Cleto | Gk Anakletos, called on/invoked |
| Anastacio | Gk Anastasios | |
| Aniceto | Gk Aniketos, unconquered | |
| Apolo | Apollo | |
| Aquiles | Aquilino | Achilles |
| Arcadio | ||
| Argenis | ||
| Aristeo | ||
| Arsenio | Gk Arsenios male/virile | |
| Artemio | Gk Artemios from Artemis | |
| Basilio | Basil | |
| Calisto, Calixto | Callistus (Gk kalos fair) | |
| Cebrián, Cipriano | Cebo | Cyprian |
| Ciriaco | Gk Kyriakos lord | |
| Cirilo | Cyril | |
| Ciro | Gk from Pers Cyrus | |
| Cosme | Cosmo | |
| Damaso | Gk Damasus daman to tame | |
| Damián | Damian | |
| Delfino | From Delphi | |
| Demetrio | Demetrius | |
| Dionicio, Dionisio | Dionysos | |
| Eleuterio | Gk Eleutherios | |
| Elpidio | Gk Elpidios elpis hope | |
| Eneas | Aeneas | |
| Erasmo | Erasmus | |
| Erasto | Erastus | |
| Eudoxio | ||
| Eufemio | ||
| Eufrasio | ||
| Eugenio | Eugene | |
| Eulalio | ||
| Eusebio | Gk Eusebios | |
| Eustacio, Eustaquio | Eustace | |
| Eutropio | ||
| Evaristo | Gk Euarestos well + please | |
| Felipe, Phelipe | Felipillo | Philip |
| Feo | Theo | |
| Filomeno | Gk Philomenes love + stength | |
| Geronimo, Jeronimo | Hieronymus | |
| Héctor | Gk Hektor | |
| Heliodoro | ||
| Hipolito | Gk Hippolytos | |
| Ignacio, Inigo | Nacho, Nacio | Ignatius |
| Ilalio | ||
| Ireno | Gk Eirenaios 'peaceable' | |
| Isadore, Isidoro, Isidro, Ysidro | Gk Isidoros, Isis + gift | |
| Isauro | masc of Isaura | |
| Jacinto | Hyakinthos | |
| Jorge | George | |
| Leandro | Leander | |
| Leocadio | Gk leukas light/clear | |
| Macario | Gk Macarios 'blessed' | |
| Narciso | Gk Narkissos | |
| Nereo | Gk Nereus, a sea-god | |
| Nestor | Gk nostos 'homecoming' | |
| Nicanor | Gk Nikanor 'victory + man' | |
| Nicasio | Gk Nikasios, 'from Nikasia' | |
| Niceto | Gk Nicetas | |
| Nicodemo | Gk Nikomedes victory + to ponder/scheme | |
| Nicolás, Nicolao | Nicholas | |
| Omero | Homer | |
| Pelayo | Peyo | Gk Pelagios |
| Porfirio | Gk Porphyrios | |
| Rito | masc of Rita | |
| Telesforo | Gk Telesphoros | |
| Telmo | ||
| Teodoro | Ted | Gk Theodoros |
| Teodosio | Theodosius | |
| Teofilo, Teofilio | Theophilus | |
| Ticho | Gk Tychon | |
| Tirso | Gk Thyrsos | |
| Ulises | Gk Ulysses | |
| Zenaido | ||
| Zosimo |
| Given Name and Variants | Diminutives | Greek or English forms |
| Aglaya | Gk Aglaia | |
| Águeda, Agata | Agatha | |
| Alejandra, Alejandrina | Sandra, Xandra | Alexandra |
| Apolonia | Appollonia | |
| Ariadna, Ariana | Gk Ariadne | |
| Artemisa | Gk Artemis | |
| Barbara, Barbola | Barbara | |
| Basilisa | Fem of Basil | |
| Calixta | Callista | |
| Catalina, (Karina, Katia) | Katherine | |
| Cintia | Cynthia | |
| Cirila | Fem of Cyril | |
| Corina | Corinna | |
| Dalia | ||
| Damiana | Damita | Fem of Damian |
| Delfina | Delphine | |
| Delia | ||
| Demetria | ||
| Deyanira | Gk Deianira | |
| Dora | ||
| Eudoxia | ||
| Eufemia | Euphemia | |
| Eufrasia | Euphrasia | |
| Eugenia | ||
| Eulalia, Olalla | ||
| Eustaquia | Eustacia | |
| Felipa | Philippa | |
| Filomena | Philomena | |
| Elena, Helena, Leonor, Leonora | Norah | Eleanor/Helen |
| Hermosa | ||
| Inés, Ynez | Inesita | Agnes |
| Irene | Gk eirene 'peace' | |
| Isaura | Lat 'woman from Isauria' | |
| Jacinda, Jacinta | Gk Hyacinth | |
| Jorgelina | Georgina | |
| Jovita | ||
| Leocadia | Lat from Gk leukas light/clear | |
| Leocritia | ||
| Leonila | ||
| Lidia | Lydia | |
| Macarena | ||
| Margarita | Rita | Margaret |
| Melisa | Melissa | |
| Melosa | ||
| Minerva | ||
| Naida | nayad | |
| Nemesia | ||
| Nerea | ||
| Nereida | Gk daughter of Nereus | |
| Nicolasa | Nicola | |
| Nidia | ||
| Nympha | 'nymph' | |
| Ofelia | Ophelia | |
| Olimpia | Gk Olympias | |
| Paloma | 'dove' | |
| Sofia | Rus: Sonia | Sophia |
| Teodora | Theodora | |
| Teodosia | Theodosia | |
| Teofila | Theophila | |
| Teresa | Teresita, Tete | Theresa |
| Veronica, Berenice | Lat from Gk Pherenike | |
| Xenia | Gk 'hospitality' | |
| Ximena, Jimena | ||
| Xiomara | ||
| Xonia | ||
| Zenaida |
This collection of names was compiled by Kate Monk and is ©1997, Kate Monk.
Copies may be made for personal use only.