| Artemas | Artemio | Artemis |
| Artimas | Artimis | Artimus |
Barnabas Aramaic 'son of exhortation'
| Barna | Barnaby | Barnebas |
| Barnebus | Barney | Barnie |
| Barny |
Carmine Italian male form of Carmel 'vineyard' (title of Virgin Mary 'Our Lady of Carmel)
| Carman | Carmello | Carmen |
| Carmon | Karmel |
| Chriseny | Christain | Christen |
| Christensen | Christiaan | Christianos |
| Christin | Christino | Christion |
| Christon | Christyan | Chritian |
| Cretien | Cristhian | Cristian |
| Cristino | Criston | Kerstan |
| Khristian | Khristin | Khrystiyan |
| Krischan | Kristian | Kristjan |
| Krystian |
| Chirstopher | Chrisopherson | Christafer |
| Christaphe | Christepher | Christerfer |
| Christfur | Christhoper | Christifer |
| Christipher | Christofer | Christoffer |
| Christoforos | Christopfer | Christoph |
| Christophere | Christopherr | Christophor |
| Christophoros | Christophorus | Christorpher |
| Christpher | Christphere | Christphor |
| Christpor | Christrpher | Chrsitopher |
| Cristaph | Cristofer | Cristofir |
| Cristophe | Cristopher | Khristiphier |
| Khristopher | Khrstophe | Krisofer |
| Kristapher | Kristef | Kristfer |
| Kristfor | Kristof | Kristofer |
| Kristoffer | Kristoforo | Kristoph |
| Kristophe | Kristopher | Kristophor |
| Krystopher | Krystupas | Kryztopher |
| Krzyystof | Qristopher |
Diminutives
| Chris | Christal | Christy |
| Kester | Kit | Topher |
| Chriss | Cristle | Christai |
| Kitt | Tofer | Chrissie |
| Christe | Kristar | Kitts |
| Tophor | Chryss | Crystek |
| Cristy | Krister | Topo? |
| Cris | Kristek | Christa |
| Khris | Krystek | Kris |
Forms of 'Christ'
| Christ | Christos | Cristo |
| Kristus | Khristed | Crist |
| Cristos | Kristo | Krists |
| Krist | Khristos | Krisus |
| Khrishar? | Kristos |
| Cleopas | Cliofas | Clopas |
Emmanuel 'God is with us'
| Eammanuele | Eman | Emanual |
| Emanuale | Emanuel | Emanuell |
| Emek | Emmaneuol | Emmanle |
| Emmanueal | Emmanuil | Imanol |
| Imanuel | Immanuel | Immanule |
| Immunueal | Maco | Manaole |
| Mango | Mani | Manni |
| Mannie | Mannuel | Manny |
| Mano | Manoli | Manolon |
| Manual | Manue | Manuel |
| Manuelli | Manueolo | Manuil |
| Manyuil | Minel |
| Heeso | Heesoo | Jecho |
| Jessus | Jisu | Josu |
Lazarus Greek form of OT Eleazar
| Lazar | Lazaro | Lazaros |
| Lazarusie | Lazavia |
| Nicodem | Nikodema |
| Pascale | Pascalle | Paschal |
| Paschalis | Pascual | Pascuale |
| Pasquale | Pasquel |
| Pable | Pablo | Paolo |
| Pasko | Paublo | Pauley |
| Pauli | Paulia | Paulie |
| Paulis | Pauls | Paulus |
| Pauly | Pavlos |
| Si | Sy | Sylas |
Stephen Greek stephanos 'crown/garland'
| Staffan | Staffon | Steafean |
| Steevan | Steeven | Stefan |
| Stefane | Stefano | Stefanson |
| Stefaun | Stefawn | Steffan |
| Steffen | Steffon | Stefon |
| Stefone | Stefos | Stefphan |
| Steiven | Stepfon | Stephan |
| Stephane | Stephano | Stephfan |
| Stephin | Stephon | Stephone |
| Stephun | Stepven | Stevan |
| Steven | Stevin | Stevon |
| Stevyn |
Stephanos
| Stefanos | Stefans | Stepanos |
| Stephanas | Stephanus |
Diminutives
| Steve | Stevie | Steenie |
| Steave | Stevy | Steeve |
| Stevey | Ste | Steph |
Timothy Greek, 'honouring/honoured by God'
| Timithy | Timmathy | Timmethy |
| Timmothy | Timofey | Timontheo |
| Timonthy | Timote | Timothe |
| Timotheo | Timotheos | Timothey |
| Timothi | Tymithy | Tymmothy |
| Tymoteusz | Tymothee | Tymothy |
Diminutives
| Tim | Timick | Timkin |
| Timmy | Timmie |
They are not mentioned by name in the Bible but these are their traditional names. Balthazar Chaldean 'Bel/Baal protect the prince/king'
| Badassare | Balta? | Baltazar |
| Balthasaar | Balthasar | Baltsaros |
| Belshazar | Belshazer | Belshazzer |
| Belteshazzar | Boldiszar |
| Caspar | Gaspar | Jas |
| Jasper | Jazper | Jespar |
| Jesper | Jetsper | Kaspar |
| Kasper | Kaspero |
| Meilseoir | Melker | Melkior |
The twelve original disciples of Jesus Andrew/Andre Greek andreios 'manly'
| Aindrea | Ander | Anders |
| Anderw | Andery | Andra |
| Andrae | Andras | Andreas |
| Andreau | Andrecito | Andree |
| Andrei | Andreis | Andres |
| Andrez | Andries | Andris |
| Andrius | Andriy | Andros |
| Andru | Andrue | Andrus |
| Anndra | Aondro | Audrew |
| Aundre | Endre |
Diminutives
| Andy | Andino | Bandi |
| Drew | Tandie | Andie |
| Anden | Dru | Tandy |
| Andje |
Andes
Andis
Andor
Anker Bartholomew 'son of Talmai' ('hill/mound' or 'abounding in furrows') Byname of Nathaniel?
| Barthelemy | Barthelmy | Bartholomaus |
| Bartholome | Bartholomieu | Bartimous |
| Bartolommeo | Bartome |
Diminutives
| Bart | Bartie | Bartel |
| Bartek | Barrt | Barty |
| Barthel | Bartho | Bat |
| Bartz | Bath | Bartlet |
| Brat |
| Jaime | Jaimes | Jaimz |
| Jamese | Jamis | Jaymes |
| Jayms | Jaymz | Jemes |
Diminutives
| Jamie | Jamey | Jamesie |
| Jem | Jim | Jimbo |
| Jaeme | Jameyei | Jamesy |
| Jemmie | Jimi | Jimiyu? |
| Jaimee | Jami | Jemmy |
| Jimmee | Jaimey | Jamiee |
| Jimmey | Jaimi | Jammie |
| Jimmie | Jaimie | Jammy |
| Jimmy | Jaimito | J'amy |
| Jimy | Jamai | Jayme |
| Jame | Jaymee | Jamee |
| Jaymie |
| Taddeus | Taddeusz | Taddius |
| Tadio | Tadious | Tadzi |
| Tadzio | Thaddaeous | Thaddeaus |
| Thaddeo | Thaddiaus | Thaddius |
| Thadeaou | Thadeous | Thadeus |
| Thadieus | Thadious | Thadius |
| Thadus |
Diminutives
| Tad | Tadd | Taddy |
| Tade | Tadek | Tadey |
| Thad | Thaddy | Thadee |
| Thady |
| Natanael | Nataniel | Nathanae |
| Nathanael | Nathanal | Nathaneal |
| Nathaneil | Nathanel | Nathaneol |
| Nathania | Nathanial | Nathanie |
| Nathaniel | Nathanyal | Nathanyel |
| Nathanyl | Natheal | Nathel |
| Nathinel | Nattiel | Netanel |
| Netania | Netaniah | Netanya |
| Nethanel | Nethanial | Nethaniel |
| Nethanyal |
Diminutives
| Nat | Nate | Natt |
| Natty | Thaniel |
| Panayioi | Panayiotis | Panayoti |
| Pangiotis | Panos | Pearce |
| Pears | Peat | Pedraam |
| Pedrom | Peerce | Peers |
| Peet | Peiare | Peirce |
| Peirre | Perion | Perka |
| Perom | Perren | Petar |
| Pete | Peteris | Peterke |
| Peterus | Petey | Peti |
| Petie | Petro | Petros |
| Peyt | Piaras | Pierce |
| Piercy | Piere | Pierre |
| Piers | Piet | Pietro |
| Pit | Piter |
| Feeleep | Felipe | Felipino |
| Felo | Fil | Filip |
| Filipp | Filippo | Filips |
| Fillip | Flip | Phil |
| Philipe | Philipp | Philippe |
| Philippo | Phill | Phillepe |
| Phillip | Phillipant | Phillipos |
| Phillipp | Philly | Philp |
| Pip |
| Cymon | Saimon | Samein |
| Semon | Shimon | Sim |
| Simen | Simmey | Simmon |
| Simmy | Simonas | Simone |
| Siomonn | Symon | Szymon |
| Ximenes |
| Tamas | Tameas | Tammas |
| Tomas |
Diminutives
| Tam | Tom | Tommy |
| Tama | Thom | Thomy |
| Tammie | Tome | Tammy |
| Tomcio | Tomey | Tomcy |
| Tomi | Tavish? | Tommey |
| Tevis? | Tomo | Tommi |
| Tomoe | Tommie | Tomy |
The writers of the four Gospels Evangelistos Greek 'bringing good news'
| Evagelos | Evaggelos | Evangelo |
| Evangelos |
| Lius | Liuz | Loukas |
| Luc | Lucais | Lucan |
| Lucanus | Lucas | Lucassie |
| Lucca | Luce | Lucian |
| Luciano | Lucianus | Lucias |
| Lucien | Lucio | Lucious |
| Lucius | Lucjan | Luckas |
| Luckie | Luckson | Lucky |
| Lucus | Luk | Luka |
| Lukas | Lukash | Luken |
| Lukes | Lukianos | Lukus |
| Lukyan | Lusio |
| Marc | Marcky | Markee |
| Markey | Marque | Marx |
| Marciano | Marcilka | Markov |
Matthew/Mathias 'mattithyah' - 'gift of God'
| Maitias | Matalino | Mathew |
| Mathi | Mathia | Mathian |
| Mathie | Mathieu | Mathieux |
| Mathiew | Mathis | Matias |
| Matitia | Matitiah | Matityahu |
| Matt | Mattathias | Matteao |
| Mattehew | Matthia | Matthias |
| Matthieu | Matthiew | Mattia |
| Mattias | Mattie | Mattieu |
| Mattieux | Mattmias | Matty |
| Matus | Matya |
| J'on | Jan | Jen |
| Johne | Jon | Jone |
| Jonn | Joon | Yohn |
Johnlee
Diminutives
| Jack | Jock | Johnny |
| Jackie | Jockie | Jhonny |
| Jacky | Jocko | Johnee |
| Jak | Johney | Johni |
| Jacell | Johnell | Johnie |
| Jaco | Johnier | Johnnae |
| Jacot | Johnsie | Johnney |
| Jacori | Johnni | Johnnie |
| Johny | Joni | Jonni |
| Jonnie | Jonny | Jony |
Jackson son of John (surname adaptation)
| Jacson | Jakson | Jakson |
| Jax | Jaxom | Jaxon |
| Jaxson |
Johnson
Jones St John given in honour of Saint John
| Sinjin | Sinjon | Sinjun |
| Sjohn | Stjohn |
| Zahn | Zain | Zaine |
| Zan | Zanis | Zannis |
| Zayne |
This collection of names was compiled by Kate Monk and is ©1997, Kate Monk.
Copies may be made for personal use only.