| Given Name and Variants | Diminutives | English form |
| Adam | Adamec | Adam |
| Barnabá | Barnabas | |
| Bartolomej | Bartholomew | |
| Daniel | Danek Danes Danousek | Daniel |
| David | David | |
| Gabriele | Gaba Gabek Gabko Riel | Gabriel |
| Gideon | Gideon | |
| Jáchym | Jach | Joachim |
| Jakub | Jach Jakoubek Jakubas Kuba Kubes Kubicek | Jacob |
| Jan, Johan, Ivan | Jach Janecek Janek Janik Jenda Januz Janco, Hanek Hanus Hanusek Ianos Nusek | John |
| Josef | Joza Joska, Jozka Jozanek Pepik | Joseph |
| Krystof | Krysa Krysek | Christopher |
| Lukás | Luke | |
| Marek | Marecek Mares Marik Marousek | Mark |
| Matej/Matyas | Mata Matejek Matejicek Matejik Matousek Matys Matysek | Matthew/Mathias |
| Michel, Michael | Mihal Mihel | Michael |
| Ondrej, Andrej | Ondra Ondrasek Ondrejek Ondrousek, Andras, Androusek | Andrew |
| Pavel | Pavlicek Pavlik Pavlousek | Paul |
| Petr | Peta Petka Petricek Petrik Petrousek Petulka Petunka | Peter |
| Salamun | Solomon | |
| Simon | Siek Simecek Simunek Sionek | Simon |
| Stepán | Stepa Stepanek Stepek Stepik Stepka Stepousek | Stephen |
| Tadeas/Tades | - | Thaddeus |
| Tomás | Toman Tomasek Tomik Tomousek | Thomas |
| Alzbeta/Alzhbeta | Beta Betka Betuska | Elizabeth |
| Anna | Andula Andulka Anina Aninka Anouska Anuska Anika Anita, Hana | Anne, Hannah |
| Daniela | Dana Danicka Danka Danulka Danuse Danuska Danuta Danika Danica | Danielle |
| Eva | Evicka Evinka Evka Evulka Evuska | Eve |
| Gabriela/Gabriele | Gaba Gabina Gabinka Gabra | Gabriella |
| Ivana | Ivanka | Joanna |
| Johana | Jana Hana | Joanna |
| Judita | Jitka | Judith |
| Kristina | Christina | |
| Magdalena | Alena | Magdalene |
| Maria | Mana Marika Maruska, Manka | Mary |
| Marta, Marfa | Martha | |
| Pavla | Paula | |
| Rut | Ruth | |
| Sarah | Sarka | Sarah |
| Zuzana | Susanna |
This collection of names was compiled by Kate Monk and is ©1997, Kate Monk.
Copies may be made for personal use only.